On eBay it is possible to change a template to use a different configurator and so pick up the attributes / setup there.

On BigCommerce this functionality is missing. The only option appears to be to delete the listing and then relist it with a new configurator - which seems a bit dumb.

Mapping existing listings (as can be done with eBay) would also be a potential solution.