I am not sure if this happens with all channels, but my case is with magento, where if I have to split an order, only the tracking number for the first order to get processed gets posted back to the website. The second and any additional tracking numbers from split orders do not get posted.